Diseño del blog
Expresiones idiomáticas - Matar dos pájaros de un tiro
Victor Cesar Sanchez Muñoz • 29 de novembro de 2019
Expresiones idiomáticas: Matar dos pájaros de un tiro
Hoy en nuestro blog
"El español fuera de clase"
os queremos traer una expresión idiomática muy común en español y, como veremos, en otros muchos países:
matar dos pájaros de un tiro.
Matar dos pájaros de un tiro
es una expresión que significa resolver dos asuntos al mismo tiempo o lograr dos objetivos a la vez.
Al paso que voy a Belo Horizonte a una convención, visito a mi amiga Ludmila y así mato dos pájaros de un tiro.
En principio, matar dos pájaros de un tiro
parece una expresión hiperbólica, pues no debe resultar nada fácil ser capaz de matar dos pájaros de un solo disparo, aunque ya se sabe que los españoles solemos ser bastante exagerados.
No obstante, puede que la expresión no sea tan hiperbólica ni los españoles tan exagerados si como explica el lingüista Alberto Buitrago en su Diccionario de dichos y frases hechas (Espasa, 1994-2007) la frase podría tener que ver con un antiguo sistema de caza de palomas. En dicho sistema se agujereaba un perdigón grueso y se hacía pasar por él un hilo fino que se ataba a algún lugar. La paloma engullía el balín y se quedaba atrapada. Este perdigón a veces se reciclaba al meterlo en un cartucho normal de pólvora, con lo que se podía matar un segundo pájaro con él; como decía mi padre: cosas más raras se han visto.
Resulta curioso comprobar como esta expresión la podemos encontrar con distintas variantes a lo largo de Europa y siempre con el mismo sentido de conseguir dos objetivos a la vez.
En sus diferentes variantes, se matan, golpean o capturan pájaros, conejos, liebres o moscas. Así por ejemplo los holandeses
aciertan a dos moscas de un soplido (Je slaat 2 vliegen met 1 klap) mientras que los alemanes
las golpean con un cazamoscas (zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen). En Alemania también existe otra versión, procedente de un cuento popular, en el que un sastre mataba siete moscas con un golpe de su cinturón y parece que eso terminó derivando en llevarse siete almas de un golpe (sieben mit einem Streich). Los polacos
son más prácticos y asan dos pedazos de carne en un solo fuego (upiec dwie pieczenie na jednym ogniu). Los italianos
parecen los más astutos y consiguen capturar dos pichones con un haba (prendere due piccioni con una fava). Los ingleses
complican la tarea pues matan dos pájaros de una pedrada (kill two birds with one stone) y los rusos
la hacen casi imposible al cambiar los dos pájaros por dos liebres a las que matan nuevamente de un tiro (Убить двух зайцев одним выстрелом). Finalmente, los portugueses
rizan el rizo y consiguen matar dos conejos de un garrotazo (matar dois coelhos com uma cajadada só).
Ante tanta muerte y crueldad animal, hace unos meses, la organización de personas por el trato ético de los animales (PETA) propuso en su cuenta de Twitter reemplazar, entre otras, la expresión inglesa matar dos pájaros de una pedrada por alimentar dos pájaros con el mismo pan. Esta iniciativa generó un intenso debate en las redes sociales con gente a favor de la iniciativa y otras que se burlaron de ella, proponiendo cambiar algunas expresiones con animales por otras, en ocasiones, surrealistas.
Gracias a Madridcaturas
por cedernos las ilustraciones para esta entrada.
Si queréis suscribiros a nuestro blog solo tenéis que mandar el mensaje "SUSCRIBIRME" a nuestro Whatsapp y guardar nuestro número en la agenda de vuestro teléfono.
Comparte esta entrada
Este sábado en "El español fuera de clase" os traemos una nueva expresión idiomática. ¿Te han dado la lata alguna vez? Si no sabes que significa esta expresión aprovecha y sigue aprendiendo fuera de clase con nuestro blog en EspanholSim
Hoy en "El español fuera de clase" os hablamos de una expresión coloquial bastante utilizada en España: "Comerse el coco". Aprende cada semana un poco más sobre nuestra cultura y sigue estudiando español fuera de la clase.
Esta semana en "El español fuera de clase" intentamos acompañar la actualidad musical en español centrada en la retransmisión de actuaciones desde la casa de diferentes artistas. Continúa como siempre aprendiendo español fuera de clase.
Hoy en “El español fuera de clase” os traemos uno de los platos que cualquier turista que llegue a nuestras costas asocia como emblemático de nuestra gastronomía: el gazpacho andaluz, sin duda una de nuestras mayores estrellas culinarias junto con la paella.
Hoy nuestro amigo Óscar Mendoza vuelve a "El español fuera de clase" para hablarnos del último éxito de la cantante chilena Mon Laferte: "Biutiful". Biutiful es una declaración de amor propio y autoaceptación, una palabra de aliento en estos tiempos inéditos que estamos viviendo
Volvemos una semana más con nuestro blog “El español fuera de clase” y esta vez os traemos una expresión muy común: “Estar a huevo”. Estar a huevo es una locución adverbial con la que se indicaba que un producto estaba o se vendía muy barato. Aprovecha y compra jamón que hoy está a huevo. Hoy a huevo se usa principalmente con los verbos estar y tener para expresar que algo es fácil o no requiere esfuerzo. El jugador tenía el gol a huevo. ¿Cómo has podido fallar? Si lo tenías a huevo.
Hoy en "El español fuera de clase" os traemos una de las muchas expresiones idiomáticas que tenemos con la palabra leche. En esta ocasión hablaremos de la expresion "Tener mala leche" e indagaremos un poco en sus orígenes.
Canciones contra el aislamiento es un proyecto que intenta que nos sintamos menos solos. Vamos a recomendar canciones en español para romper nuestro aislamiento y ayudar a los demás a pasar por estos momentos difíciles. NO ESTAMOS SOLOS.
Hoy en "El español fuera de clase" hablamos sobre la expresión tener buena pinta , sus orígenes y usos. Suscríbete a nuestro blog y no dejes de aprender español aunque no estés en clase.
